Anna Piątkowska

Jestem tłumaczem przysięgłym języka francuskiego oraz tłumaczem specjalistycznym angielskiego i rosyjskiego. Tłumaczeniami zajmuję się od ponad 25 lat, od 2002 r. pracuję na własny rachunek, tłumacząc głównie teksty specjalistyczne – prawne, prawnicze, techniczne i historyczne. Tłumaczę teksty napisane po polsku, francusku, angielsku i rosyjsku, na języki: polski, francuski i angielski, w różnych kombinacjach. Tłumaczę również ustnie z języka polskiego na język francuski i z francuskiego na polski.

Lidia Kowalczyk

Tłumaczę od 2002 roku, zdobywałam doświadczenie w firmach i instytucjach polskich współpracujących z Ukrainą, a także w firmach i instytucjach ukraińskich współpracujących z Polską. W 2012 roku zostałam tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego przy Ministerstwie Sprawiedliwości i od tego czasu prowadzę własną działalność. Mam tytuł magistra filologii ukraińskiej, uzyskany na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich Uniwersytetu Warszawskiego. W 2009 roku podjęłam studia licencjackie na kierunku bezpieczeństwo narodowe, specjalizacja zarządzanie kryzysowe, na Wojskowej Akademii Technicznej. Wykonuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne z języka polskiego na ukraiński i ukraińskiego na polski. Dodatkowo tłumaczę pisemnie z języka rosyjskiego na język polski.

Anna Piątkowska

Military technologies form part of my specialisation since the very beginning of my professional career; mainly, I have translated texts related to communication equipment, missiles, fixed and rotary wing aircraft, military vehicles, etc. I also translate patents and claims, technical and scientific texts concerning electronics, electrics, machine service, software descriptions and instructions, tender specifications, requests for quotation, offers, and orders. Beside the above mentioned, I translate texts concerning politics, security and defence, as well as history (mainly military and Stalin period) as well as old documents (from 19th and 20th centuries, sometimes older), old typescripts and manuscripts.

Anna Piątkowska

Traductrice et interprète assermentée des langues polonaise et française (depuis 2003), traductrice spécialisée des langues anglaise et russe, je traduis les contrats, les textes émis par les tribunaux, les parquets et la police, de même que les rapports, les formulaires de type Kbis, documents concernant les personnes morales, documents bancaires etc. Les textes portant sur les technologies militaires font partie de mes activités professionnelles dès leur début ; je travaille notamment sur les moyens de communication, les missiles, les véhicules militaires, l’équipement et les appareils. Je traduis aussi les descriptions des brevets et les revendications, de même que les textes techniques et scientifiques, les instructions de service des machines, les spécifications du cahier des charges, les demandes d’offre, les offres, les commandes, les contrats, etc. Je traduis également les textes portant sur la politique, la sécurité et la défense, de même que les textes concernant l’histoire (surtout militaires et sur l’époque stalinienne), et les documents historiques, vieux documents tapés à la machine et manuscrits.

Lidia Kowalczyk

Перекладаю з 2002 року. Досвід здобувала у польських фірмах та інституціях, які займаються співпрацею з Україною та в українських фірмах та інституціях, які співпрацюють з Польщею. У 2012 році стала присяжним перекладачем української мови, про що є відповідний запис у реєстрі, який веде Міністерство Юстиції Республіки Польща. Маю ступінь магістра української філології, який я отримала на Факультеті Прикладної Лінгвістики та Східнослов’янських Філології Варшавського Університету. У Військово-технічній Академії отримала завершила рівень бакалавра за спеціальністю національна безпека, спеціалізація «кризовий менеджмент».